Do say: X-ray!

Kostenlose Übersetzungen für die Radiologie

Home
English Swedish German

Der Patient muss geröntgt werden, spricht aber kein Deutsch?

Stellen Sie sich vor: Es ist 3 Uhr morgens. Eine Patientin aus Syrien soll notfallmässig geröntgt werden. Um diese Uhrzeit auf die Schnelle einen Dolmetscher zu finden, ist praktisch ein Ding der Unmöglichkeit. Die Untersuchung um ein paar Stunden zu verschieben und auf einen Dolmetscher zu warten, ist aber leider keine Option.

Die Patientin spricht nur Arabisch und hat Probleme, Ihren Erklärungen und Anweisungen zu folgen. Sie bewegt sich immer wieder und hält während der Aufnahmen nicht die Luft an. Der Radiologe ist mit der Bildqualität unzufrieden und ordnet eine Wiederholung der Untersuchung an.

Sie beginnen sich zu fragen, warum es für solche Fälle eigentlich keine vorbereiteten Übersetzungen gibt...


Entdecken Sie "Do say: X-ray!"

"Do say: X-ray!" ist ein Online-Übersetzungsdienst für MTRA & Radiologen. Der Service ist kostenlos und rund um die Uhr verfügbar.

Zu den Übersetzungen

Unsere Übersetzungen sind in 42 Sprachen verfügbar, viele davon mit Tonaufnahmen. Wählen Sie aus 90 der am häufigsten benötigten radiologischen Phrasen.


Warum "Do say: X-ray"?

Die Möglichkeit, Informationen in der Sprache des Patienten zu vermittelt, bindet den Patienten besser ein und erhöht das Verständnis für Erklärungen und Anweisungen.

Die Vorteile liegen auf der Hand:


'Do say' ist ein gemeinnütziges Projekt, das allen kostenlos zur Verfügung steht. Alle Inhalte auf dieser Seite wurden von enthusiastischen Freiwilligen erstellt.

Für diejenigen, die 'Do say' ohne Internetverbindung verwenden möchten, steht eine herunterladbare Version zur Verfügung.

Bitte beachten Sie, dass einige Informationstexte auf dieser Seite nur in englischer Sprache verfügbar sind. Für die eigentliche Übersetzungsseite steht eine komplett deutsche Benutzeroberfläche zur Verfügung.