Do say: X-ray!

Free translations for radiology departments

Home >> About

English Swedish German

Do say: X-ray!

Translation tool for radiolology departments

Design & programming:
Christian Bösche

Christian Bösche



Database updated:


User terms

This site is used at own risk. We do our best to keep the contents on this page up to date and correct. We do not give any guarantees whatsoever for the page or for correctness of its contents.


Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution - Non Commercial - ShareAlike 4.0 International License.

Personal data
The only personal data we save is the contact information entered when a user registers for our newsletter or as a volunteer. In this case name, e-mail adress and (if provided) name of the radiology department are saved in our database. No other organisations are given access to this data. You can unsubscribe from the newsletter at any time. Should you choose to do so all personal data will be deleted.

Visitor statistics
Do say saves some information as part of the visitor statistics. This information is used for analyzing and optimizing our services. The analysis is done anonymously and the statisitics are not connected to any personal information you may have provided (as name and e-mail adress for newsletter readers). The collected information includes IP-adress, visited URL, time of visit, browser/operating system and referring page (such as Google).

Saving user settings
The page stores information about user settings. This information is saved locally in the user's browser (using 'local storage' or 'cookies') and is not transferred to 'Do say' or other parties.

Webbrowser with Javascript and Cookies activated.
Tested with Firefox, Edge, Chrome & Safari.
Internet Explorer is outdated and no longer supported.

Studio "Ung aktiv", Oskarshamn, Sweden

Programming: Sublime text
Sound: Audacity
Graphics: GIMP

Original graphics from


Design & programming:
Christian Bösche.

Organisation & advice:
Tobias Röhr.

Working group Radiology Oskarshamn:
Bouwine Samplonius, Christian Bösche, Helen Unosson, Johan Gerlach, Jurriaan Kamphuis, Siw Fält

Working group Mammography Oskarshamn:
Bouwine Samplonius, Christian Bösche, Bibbi Frost, Margareta Snygg

Christian Bösche, Rodriguez Bernal, Shadi Mattar.

Translators & Speakers:
Adel Thuraya, Andrijana Aleksic, Almina Ibricic, Amin Beik, Andrei Muntmark, Anna Papazoglou, António Pereira de Campos, Asim Mentes, Aurinta Varanauskiene, Avni Dervishi, Bouwine Samplonius, Cecilia Jourdain, Christian Bösche, Elis Gülenay, Espen Herud, Francesco Di Dedda, German Muñoz Carrasco, Hakeem Yusuf, Hiromi Kurita, Hussein Naderi, Israel Rotter, Istvan Szatmari, Jan Bösche, Jwaneh Taher Nezhad, Jurriaan Kamphuis, Kasper Hugod, Khaled El-tayara, Klaus Holtmeier, Konstatinos, Lanh Shin, Lars-Erik Hörnfeldt, Leoni Gloerich, Liza Vicente, Lisbeth Lindberg, Lotte Keuss, Lukasz Czarnowski, Lushi Zalli, Maria Borras Sastre, Maria Shebotaeva, Marie Junéll, Marijke Holwerda, Marja-Liisa Borälv, Martin Arbet, Maryam Kian, Milan Arbet, Moamin Al-Anbari, Mohammad Arab, Mohamed Husein Moallin, Ngsti Tsegay, Nhan Luong, Nuno Rodrigues, Olga Anhalt-Bösche, Paulin Susay, Peder Wigsten, Rafael Pablo Labanino, Rodrigues Bernal, Salleh Paitooran, Samme Bogad, Semere Kesete, Silvia Vlaescu, Simon & Polona Bohlin, Simona Bors, Sylvie Travnickova, Urtim Baftijaj, Wilfried Hunziger, Zaid Al-baldawi and many others

Additional html- and php-code:

Code for Internet Explorer compatibility: MDN

The code for the contact form is based on code written by Nathan Friedly. The code is published under a Creative commons attribution license.

Special Thanks to:
Georg Lagerström, Jan Bösche, Krister Andersson, Lars Kjellström, Peter Jakobsson, Wilfried Hunziger

A BIG THANK YOU to everybody who helped with this project!