Do say: X-ray!

Free translation tool for radiology departments

Home >> Get involved

Getting involved

How you can help us improve our translation services

Would you like to help us improve 'Do say'? There are many ways you can do this:

1) Spread the word

Do you like 'Do say'? Recommend us to your colleagues. Speak about us. Write about us. Link to us.

2) Feedback

Let us know what you think about 'Do say'! Did you find any problems or misstakes? Any comments or suggestions? Let us know!

3) Download

'Do say' uses MP3 files for audio playback. Streaming these can create a signicant amount of internet traffic. This traffic is not free, it is being paid for with private funds. To keep costs at a reasonable level we have a traffic limit of 500GB/month. Should we exceed that limit the page will no longer be available for the rest of the month.

So if you are a regular user we ask you to download 'Do say' and use it offline instead. The download version is also faster and has better audio quality.

Check our FAQ entry about the download version for more information.

4) Become a tester

Each time Do say gets new features we need to test with as many browsers and on as many computers and devices as possible. Let us know if you would like to help out!
If you have some time and a patient that is willing to help you could also test a translation: Make sure the patient understands what is going on. Try as many phrases as possible and check if everything is understood. If possible get some feedback from the patient. Let us know the results!

5) Double check translations

Do you speak any of the languages on our list? In this case you could help us improve our translations! It takes no more than 15-30 minutes to double check a translation. Let us know if everything was ok. Report any misstakes you find. If possible, suggest a better translation.

Before you start: You can make things easier by entering 'all' into the searchfield and pressing Enter. This will display the entire database including phrase numbers. When reporting errors please name language and phrase number.

6) Help with a translation or a recording

We are always looking for new translations and some of our older translations still need to be completed. There are also several languages that have not been recorded yet. Let us know if you would like to help!

7 ) Develop new phrase-lists

We have received several requests for mammography-, CT- and MRI-phrases. There are some security issues with CT and MRI, but it could be done. Anyone interested in working with this...?

8) Translate user interface

Translate the user interface to your language! Let us know if you are interested and we'll explain how to to it.

9) Provide pictures for the picture diary

Are you good with sketching/drawing? Maybe you could provide some new pictures for our picture dictionary! Let us know if you would like to help!

10) Build your own version of 'Do say'

'Do say' can be edited and adapted to your specific needs. It's easy! See FAQ - How can I edit the database for details. Don't forget to share your improved version with others. And make sure to let us know!

11) Develop an app

We would love to see a mobile app version of 'Do say'! If you're good at programming and would like to help us by building an app please let us know.